對著鏡頭“解說”疫情信息，她用手語守護他們
2022-03-21 17:26:05 來源:人民網-上海頻道
在上海，每一場新冠肺炎疫情防控發布會上，都有一位手語翻譯站立一旁，對著直播鏡頭“解說”，為上海的聽障人士提供“閱讀”的平等機會。
陳伊佳手語翻譯中。受訪者供圖
陳伊佳是上海市殘疾人聯合會手語翻譯團隊成員之一，從事了近10年的手語翻譯工作，手語也已經成了陳伊佳的本能反應。
“我學的是手語翻譯專業，畢業后一直做這項工作。”2009年陳伊佳就讀于南京特殊教育師范學院手語翻譯專業；畢業后，先后在徐匯區業余大學和上海應用技術大學擔任手語翻譯，2015年加入了上海市殘聯的手語翻譯隊伍，當疫情來襲，她成為了疫情防控發布會首批手語翻譯之一。
由于手語翻譯的內容涉及范圍較廣，陳伊佳平時會不斷地學習各個領域的知識，包括一些新詞語和新事物。她的學生也會準時收看疫情發布會。“他們也很想和大家同步了解最新的疫情信息和防范措施。”
和市民一樣，手語翻譯無法提前獲知發布內容。“我會收看每一場發布會，及時了解最新的相關信息，有新的詞匯出現，會請教聽障朋友、聽障學生以及同事們，然后自己學習、消化、吸收。所以，當我在現場的話，聽到的內容基本上都已經有所了解。”
陳伊佳手語翻譯中。受訪者供圖
一場半小時左右的直播，對手語翻譯是否有壓力時？“我從事手語翻譯工作近10年了，直播對我來說沒有太大壓力。手語表達是我的本能反應。”
手語翻譯為何會展現不同的面部表情？陳伊佳說，“平時我們講話，通過音量高低表達情緒。在手語中一樣，通過表情可以表達情緒。”
陳伊佳手語翻譯中。受訪者供圖
如今，上海的聽障觀眾點擊手機客戶端，能從直播中看到占手機屏幕約三分之一的手語翻譯畫面。陳伊佳說：“我的學生給到我的反饋是，覺得這樣子的畫面效果，手語看起來會更加清楚。大家都覺得這一創舉非常棒。”
相關閱讀
精彩推薦
- 對著鏡頭“解說”疫情信息，她用手語守護他2022-03-21
- 核酸檢測如何少排隊？互聯網平臺迅速上線熱2022-03-21
- “90后”手語翻譯 為聽障人士當起疫情“信2022-03-21
- 3月18-20日上海累計篩查3000多萬人次，發現2022-03-21
- 卡本加固改造|為您揭秘，卡本生產線背后的2022-03-21
- 浙阿聯動攻克罕見病例 6歲維族姑娘小古麗2022-03-21
- 資金21億元項目405個 2022年浙江援疆項目2022-03-21
- 大江東︱靠譜！這位上海男人有腔調，帶著物2022-03-21
- 大江東︱記者親歷精準新策：分層封控+標配2022-03-21
- 讓一線勞動者更有保障（民生觀）2022-03-21
- 《彩虹六號：圍攻》開啟限時免費試玩 PC/P2022-03-21
- 一架搭載133人的客機在廣西藤縣發生事故 2022-03-21
- 東航一架波音737飛機墜毀民航局已啟動應急2022-03-21
- 12代酷睿首發支持DDR5內存，2022年仍比DDR42022-03-21
- GPU上集成CPU內核 AMD顯卡部門招聘RISV-C設計師2022-03-21
- 37年前的微軟Windows1.0，竟隱藏在這個彩蛋里2022-03-21
- 數羊可以治失眠？這些關于睡眠的誤區，你中2022-03-21
- 南極洲多個考察站測得創紀錄高溫 北極氣溫2022-03-21
- 湖南：堅決打贏舉辦首屆旅發大會攻堅戰，推2022-03-21
- 山西省文化和旅游工作會議召開推動示范區創2022-03-21
- 阿里、騰訊、京東紛紛推出數字藏品平臺，到2022-03-21
- 新規落地在即，個股再掀漲停潮，“風口”上2022-03-21
- 數據算法推薦告別野蠻生長2022-03-21
- 華為全屋智能授權體驗店（廣州馬會家居）32022-03-21
- 各地加強疫情防控 科學保障群眾生產生活2022-03-21
- 海關織密織牢立體防控網 嚴防境外輸入2022-03-21
- 十二個瞬間——三月上海，感謝有你2022-03-21
- 加快城市軌道交通智慧服務 我國首個地鐵北2022-03-21
- 綠水青山，“森森”不息！2022-03-21
- 國際森林日丨我國森林資源不斷增長 生態系2022-03-21