“90后”手語翻譯 為聽障人士當起疫情“信使”

“從手機上看到手語翻譯的講解，很安心很放心。”“期待疫情過后，校園更美麗！上海加油！”“90后”教師、手語翻譯蕭亮最近經常收到聽障學生發來的微信留言。

蕭亮在工作中。受訪者供圖

蕭亮平時在上海應用技術大學擔任課堂手語翻譯工作。在學生們的眼里，她不僅是老師，而且是自己的貼心人和知心姐姐。新冠肺炎疫情來襲，她成為上海市新冠肺炎疫情防控新聞發布會7名現場手語翻譯之一。每次發布會，都和發言人同框，對著直播鏡頭現場“解說”，為聽障人士當起了疫情“信使”。

作為團隊里最年輕的手語翻譯，蕭亮坦言，“我是今年剛剛加入上海市殘疾人聯合會這個翻譯集體的。今年3月7日，第一次參與疫情發布會，第一次在電視新聞面前為全市的聾人朋友服務，感覺任重道遠。”

面對攝像機，剛開始有些壓力，但很快她就沒時間緊張了。發布會一開始，她的精神就立即高度集中起來，然后全神貫注地將發布會內容即時翻譯出來，通過電視畫面傳播到千家萬戶。

“當我完成第一次發布會的時候，內心還是松了一口氣的。我還是比較圓滿的，保質保量完成了翻譯。事后，有手語翻譯和聾人朋友給我發來，我在發布會的視屏和截圖。都說非常專業，手勢舒服，簡潔易懂等評價。我就放心了。”蕭亮開心地說。

隨之而來，也有一些人對手語這一門小眾語言產生了好奇，蕭亮就會對他們的問題一一進行了解答。在蕭亮看來，手語翻譯也承擔了聾文化宣傳的工作。“我也很高興有更多的人能了解聾人，接納聾人的需求。”

每次參加發布會，需要一直站著全神貫注翻譯，蕭亮直言“要快速理解信息，并對信息精煉，變成聾人易懂的語言，過程非常‘燒腦’”。

手語如果稍放下幾天，手部的感覺就會變得生硬。蕭亮就在加強記憶的同時，反復進行練習，讓自己的手部感覺處于最佳狀態。“平時回收看午間新聞，一是了解時政新聞，二是在練習新聞手語的同時積累詞匯量和反應速度。”

平時，手語翻譯還會聚在微信群討論和切磋，怎樣做好個人的日常衛生防護等，為的是把直播發布會的翻譯工作做得更出色。“前輩們對翻譯精益求精的態度讓我印象深刻，希望在疫情防控阻擊戰場上，獻出自己地一份力量。”

標簽： 全神貫注 殘疾人聯合會 我就放心了 上海應用技術大學