做好每一場(chǎng)翻譯工作，為上海戰(zhàn)疫貢獻(xiàn)“手”護(hù)力量

近兩年，在上海市新冠肺炎疫情發(fā)布會(huì)上，有一支手語翻譯團(tuán)隊(duì)默默守護(hù)著聽障人士，通過無聲的肢體語言講解著最新的疫情信息和防護(hù)措施。他們是由葛玉紅等7名手語翻譯組成的上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)手語翻譯團(tuán)隊(duì)。

“我們服務(wù)的是一個(gè)特殊的群體，我們很高興上海能夠有三分之一的視頻畫面留給他們，讓社會(huì)關(guān)注到聽障人士這一弱勢(shì)群體。”葛玉紅從事手語翻譯工作已有20多年，她的初衷也是如此，希望通過手語翻譯，讓聾人朋友能夠更多的了解社會(huì)，融入社會(huì)，感受到社會(huì)的溫暖。

早在2000年，全國(guó)首個(gè)手語電視新聞節(jié)目《時(shí)事傳真》在上海開播，成為聽障人士了解社會(huì)的重要窗口。2013年1月，在上海兩會(huì)的開幕式電視直播中，《時(shí)事傳真》的手語主持人出現(xiàn)在電視屏幕下方的“畫中畫”里，為聽障人士第一時(shí)間傳遞上海兩會(huì)精神。

手語翻譯葛玉紅進(jìn)行兩會(huì)開幕式直播。受訪者供圖

部分手語翻譯團(tuán)隊(duì)成員。受訪者供圖

葛玉紅認(rèn)為，這是社會(huì)文明進(jìn)步的重要表現(xiàn)，上海的信息無障礙環(huán)境不斷優(yōu)化，為聽障朋友帶來了很多方便。“這個(gè)節(jié)目的開設(shè)，一方面讓聽障朋友能夠共享社會(huì)繁榮，感受城市溫度；另一方面也是他們社會(huì)地位的體現(xiàn)。”

作為資深的手語翻譯，葛玉紅也培養(yǎng)了許多優(yōu)秀的學(xué)生，唐文妍就是他們中的佼佼者。“唐文妍不僅把手語翻譯作為一項(xiàng)事業(yè)，還成立了專業(yè)的手語翻譯公司，為廣大聾人朋友服務(wù)。”

“因?yàn)闊釔郏艜?huì)堅(jiān)持；因?yàn)橄矚g，才會(huì)執(zhí)著。”葛玉紅說，正是因?yàn)閷?duì)聾人朋友有著深厚的感情，所以再苦再累，也將堅(jiān)守這一陣地。

手語是一門特殊的語言，是通過手、手臂、身體姿態(tài)及面部表情的變化，綜合表達(dá)出來的語言。葛玉紅說，“學(xué)習(xí)手語的時(shí)候，需要與聾人朋友多交流學(xué)習(xí)，掌握他們的語法特點(diǎn)，提升運(yùn)用手語的能力。同時(shí)，手語也有普通話和地方話之分，就像上海話和普通話一樣，學(xué)習(xí)的時(shí)候需要融會(huì)貫通。”

在葛玉紅看來，學(xué)手語和學(xué)駕駛一樣，需要多學(xué)多練，熟能生巧。她希望喚醒一些年輕的“本本族”，畢竟在上海有8萬持證聽障殘疾人需要手語翻譯。

工作中的葛玉紅。受訪者供圖

“在知識(shí)大爆炸時(shí)代，一些新生的詞語或者政策法規(guī)等，健全人理解還尚有難度，更何況是殘疾人，這也對(duì)手語翻譯也提出了更高的要求。”如何把事情給聽障人士講解清楚講明白，是所有手語翻譯期望達(dá)到的目標(biāo)，也是大家共同努力的方向。

“在手語翻譯時(shí)，我們的大腦在飛速運(yùn)轉(zhuǎn)的同時(shí)，雙手在上下翻飛，配合身體姿態(tài)的變化。可以說，打手語是腦力勞動(dòng)也是體力勞動(dòng)。”葛玉紅呼吁，社會(huì)上更多的有心人來學(xué)習(xí)、了解、普及這門語言。“在需要安靜的場(chǎng)合，大家可以無聲交流；也能夠在特殊場(chǎng)合，幫助到聾人朋友。”

從新冠肺炎疫情發(fā)布會(huì)開始到現(xiàn)在，上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)手語翻譯團(tuán)隊(duì)的每個(gè)人把這里當(dāng)做了無聲的戰(zhàn)場(chǎng)，努力把每一場(chǎng)翻譯工作做好，將信息及時(shí)正確地翻譯給聽障人士觀看。“讓他們同步知曉疫情信息是我們的職責(zé)。”葛玉紅說：“各行各業(yè)都在為疫情做一些力所能及的事情，我們只不過是其中之一。讓我們用心‘手’滬，靜待春暖花開。”

標(biāo)簽： 殘疾人聯(lián)合會(huì) 時(shí)事傳真 春暖花開