大江東︱讓聽(tīng)障人士“讀懂”疫情，手語(yǔ)翻譯傳遞上海溫度

【“特殊精神 特殊擔(dān)當(dāng)”——上?？挂呦盗泄适轮?/strong>

3月17日，第125場(chǎng)新冠肺炎疫情防控工作新聞發(fā)布會(huì)，“文武（鄔）雙全”組合的出場(chǎng)備受關(guān)注。他們理性而不失溫暖，專業(yè)而不失幽默，讓抗疫中的上海人信心倍增。

唐文妍手語(yǔ)翻譯中。視頻截圖

這場(chǎng)發(fā)布會(huì)上，張文宏多次提及CT值、閾值等專業(yè)術(shù)語(yǔ)，與張文宏同框的手語(yǔ)翻譯會(huì)不會(huì)被難倒？觀眾捏了一把冷汗。

“像CT值，我就直接用手指字母拼CT，然后等專家去解釋到底是什么意思。比如閾值，我就翻譯它是一個(gè)臨界值，翻譯和它相近的意思?！边@位有16年工作經(jīng)驗(yàn)的手語(yǔ)翻譯依然手指翻飛，靈活嫻熟，她是上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)手語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)的唐文妍，是手語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)七名成員之一。

葛玉紅、顧忠、陳伊佳、唐文妍、寇辰珠、郭奕敏、蕭亮，七人每天輪班，戴著口罩對(duì)著直播鏡頭“解說(shuō)”，為上海8萬(wàn)聽(tīng)障人士提供“看”疫情新聞的平等機(jī)會(huì)。

這一安排從2020年2月22日延續(xù)至今，當(dāng)時(shí)由上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)提出，上海市政府新聞辦統(tǒng)籌安排，上海廣播電視臺(tái)提供技術(shù)支持，為每場(chǎng)疫情防控新聞發(fā)布會(huì)增配手語(yǔ)翻譯。

翻譯一場(chǎng)直播有沒(méi)有壓力，專業(yè)術(shù)語(yǔ)卡殼怎么辦

“人性化”“不愧是上?！薄拔业年P(guān)注點(diǎn)都在右邊的手語(yǔ)小姐姐”……一場(chǎng)場(chǎng)發(fā)布會(huì)，他們代表著這個(gè)城市的溫度，讓每一個(gè)社會(huì)群體都不掉隊(duì)。

不少網(wǎng)友以為，手語(yǔ)翻譯可以提前了解發(fā)布會(huì)內(nèi)容，才會(huì)翻譯得如魚(yú)得水。唐文妍卻說(shuō)并沒(méi)有。

蕭亮在工作中。受訪者供圖

一場(chǎng)半小時(shí)左右的直播，對(duì)手語(yǔ)翻譯有沒(méi)有壓力？蕭亮是團(tuán)隊(duì)里最年輕的手語(yǔ)翻譯，今年剛加入上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)手語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)。3月7日，首次在發(fā)布會(huì)上亮相。

面對(duì)攝像機(jī)，一開(kāi)始很緊張，但隨著發(fā)布會(huì)節(jié)奏全心翻譯，就從容了。有手語(yǔ)翻譯和聾人朋友發(fā)來(lái)信息，說(shuō)非常專業(yè)，手勢(shì)舒服，簡(jiǎn)潔易懂。“我放心了！”蕭亮開(kāi)心地說(shuō)。

工作中的顧忠。受訪者供圖

和其他手語(yǔ)翻譯風(fēng)格不同，顧忠受父母影響，從小就能靠?jī)芍皇直砬檫_(dá)意?！拔业氖终Z(yǔ)翻譯偏上海話。人家是張口就來(lái)，我是張手就來(lái)?！鳖欀沂菆F(tuán)隊(duì)唯一的男士，也是出生于聾人家庭的手語(yǔ)翻譯。

如果真遇到卡殼的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，手語(yǔ)翻譯該如何應(yīng)對(duì)？

郭奕敏在工作中。受訪者供圖

發(fā)布會(huì)上，醫(yī)療領(lǐng)域?qū)Ｓ忻~扎堆，增加了翻譯難度。“電視畫面實(shí)時(shí)播放，如果出現(xiàn)錯(cuò)誤將不可逆。”郭奕敏說(shuō)，必須一邊聽(tīng)，一邊想手勢(shì)，做好“翻譯”。

陳伊佳手語(yǔ)翻譯中。視頻截圖

為了不卡殼，陳伊佳每一場(chǎng)發(fā)布會(huì)都會(huì)回看，不斷琢磨、學(xué)習(xí)、消化。寇辰珠也說(shuō)，只有手和大腦一起練習(xí)“語(yǔ)感”，才能更熟悉發(fā)布會(huì)。

從小框到1/3屏幕，網(wǎng)友點(diǎn)贊：接軌國(guó)際

日前，網(wǎng)友fire814在微博上留言：“上海疫情發(fā)布會(huì)手語(yǔ)效果是我見(jiàn)過(guò)最好的，手語(yǔ)翻譯水平還特別高。”

從前，電視畫面上手語(yǔ)翻譯只占一個(gè)小框。自2020年2月起，上海聽(tīng)障觀眾點(diǎn)擊手機(jī)客戶端，能從直播中看到占手機(jī)屏幕約三分之一的手語(yǔ)翻譯畫面。不少聽(tīng)障人士反饋，這樣的畫面效果更清楚了。

“變化挺大的?！碧莆腻f(shuō)，這是上海市殘聯(lián)和上海電視臺(tái)共同推進(jìn)的結(jié)果，對(duì)聾人來(lái)說(shuō)甚至稱得上“翻天覆地”。

“盡可能滿足‘小眾群體’信息需求，這是對(duì)全體觀眾的尊重。”上海廣播電視臺(tái)融媒體中心姜蘇南表示。

2020年3月，寇辰珠手語(yǔ)翻譯中。視頻截圖

“與其說(shuō)是我選擇了手語(yǔ)翻譯，不如說(shuō)是手語(yǔ)翻譯選擇了我?！痹诳艹街榭磥?lái)，這是疫情防控戰(zhàn)場(chǎng)的獨(dú)特崗位，自己則是“無(wú)聲的戰(zhàn)士”，她說(shuō)：“使命感讓我必須努力做得更好！”

工作中的葛玉紅。受訪者供圖

“因?yàn)闊釔?ài)，才會(huì)堅(jiān)持；因?yàn)橄矚g，才會(huì)執(zhí)著。”葛玉紅希望喚醒年輕的“本本族”，在上海，有8萬(wàn)持證聽(tīng)障殘疾人需要手語(yǔ)翻譯。她也呼吁更多的有心人來(lái)學(xué)習(xí)、了解、普及這門語(yǔ)言。

無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)是城市文明標(biāo)志之一。上海不斷探索優(yōu)化信息無(wú)障礙環(huán)境，不讓聽(tīng)障人士在抗疫中掉隊(duì)，與大家一起靜待春暖花開(kāi)……